この作品は18歳未満閲覧禁止です
- 小
- 中
- 大
- テキストサイズ
婆の独り言
第4章 第21章 解説
真子さん、意訳が得意ではないの。日本語なんて、ほぼ直訳です。
これは、マルチリンガルな知人がいて、その方の特徴を拝借しました。無断で!
いつも、言葉が頭の中にたくさんあるんだって。だから酔うと、ご主人以外とは会話が成立しなくなります。こうなってしまうと、母国の方やご両親さえ、会話は無理だそうで。それが見ててすごく面白い。
喧嘩とかね、宇宙語です。
たくさんの外国の言葉を喋れる事は、あまりおすすめしないって。言ってました。
アイデンティティーが崩壊するって。そうなのかもしれませんね。
ガッテンダ。ヘイオヤブン。と時代劇言葉を話す外国の方も…。います。ちゃんとテキスト選ぼうよ。私は日本語しか話せません。あしからず
これは、マルチリンガルな知人がいて、その方の特徴を拝借しました。無断で!
いつも、言葉が頭の中にたくさんあるんだって。だから酔うと、ご主人以外とは会話が成立しなくなります。こうなってしまうと、母国の方やご両親さえ、会話は無理だそうで。それが見ててすごく面白い。
喧嘩とかね、宇宙語です。
たくさんの外国の言葉を喋れる事は、あまりおすすめしないって。言ってました。
アイデンティティーが崩壊するって。そうなのかもしれませんね。
ガッテンダ。ヘイオヤブン。と時代劇言葉を話す外国の方も…。います。ちゃんとテキスト選ぼうよ。私は日本語しか話せません。あしからず