パソコンから！ケータイから！スマホから！無料でどこでも気軽に楽しめる官能小説サイト

他作者さんの日記にちょろとコメたわけですが、苑鶴も書き手としてたまに悩むことあります。

異国物を書いた時。
言葉、描写をどうするか…
ケータイ小説だから。と安易に考える気持ちと、どうせ書くならと、挑戦したい気持ちと。

完全創作ファンタジーなら好き放題できるわけですがファンタジーであるようで、ファンタジーでない

「灼熱」

王室、国、アラブ諸国を題材にした結果、コンテスト評価にもあった。

貧民 富裕 警察とかの言葉をアラブ語で表現しなければならんかった…

等の反省点を踏まえたい気持ちもあり〜の…

ただ ですな。

作品に出る“カダル”これはアラブ語

でも、シーク、シーフ。これは英語(汗)

この編が難しくて(泣)

一般共通カタカナは英語

でも、国の雰囲気 異国情緒を伝えたい！て思ったら
アラブ語の“カダル(運命)”

これは絶対使いたかったわけです。

これ、実は灼熱を書いてる時に悶絶しながら悩んだ部分でした(笑)

他の表現は英語でもいいでしょうかね

市販の本でもここって所はその国の言葉で、他は英語なわけです。

あ〜… 暁での表現描写悩みます。(笑)

| 関連小説リンク |