パソコンから！ケータイから！スマホから！無料でどこでも気軽に楽しめる官能小説サイト

こんにちは。

　内容については今日はタイトルそのまんまなので－笑。

　ところで、龍馬さんと言えば土佐弁。
　龍馬を描くに際しての苦労の種その二がこの土佐弁でした。
　土佐藩出身の龍馬さん、当然ながら土佐弁を自在に操るはずです。
　当初、執筆時は二通りの考えがありました。

　一、土佐弁は敢えて使わず、江戸言葉で喋らせる。
　二、適当に自分がドラマで聞き覚えのある（なんちゃって土佐弁）を使う。

　結局、二番を採用しました。
　下書きを終えて校正の段階でこれを最終的にどうするか？
　悩みどころでしたが、検索をかけている中に
　土佐弁変換サイトというものを発見。

　変換したい言葉を打ち込み、変換をクリックすると、
　（変換するきぃに）と出て、土佐弁に変換してくれるという
　ありがたくも怪しいサイトです。
　まあ、外国語に翻訳する機能をもつサイトと同じ仕組みですね。
　それで、そのサイトで一つ一つ変換をかけたものに直そうかとも考えた
　のですが、止めました。
　というのも、それをやると例えば日本語を外国語に変換させたときのように
　翻訳調の紋切り型の言葉になり、生き生きとした会話らしさを失う
　恐れがあると考えたからです。

　なので、最終的にはもう訂正はせず、その便利な変換機能も使いません
　でした。
　つまり、なんちゃって土佐弁です。
　
　ちなみに私の主人龍馬と同じ土佐人ですが、
　こちらはまったく当てになりませんでした。
　土佐の出身とはいえ郷里を離れて久しくなると、方言も使えなくなる
　らしいです。

　またしても、つまらない内ネタ失礼しました。
　

| 関連小説リンク |