パソコンから！ケータイから！スマホから！無料でどこでも気軽に楽しめる官能小説サイト

第48章 自慰

私は打ち合わせをするまでは、この作品は自分探しの自慰的なものだと思っていたが、
トムがタイトルと私のメッセージの意図まで読み取っていることに感心した。

｢それでSae、英語と日本語の表記は英語が上で、日本語が下でいいのかい？｣

｢はい、私が見て知ってもらいたいのはアメリカの人だから。｣

｢それならば、Iと愛、loveと私など意訳もあるから、注釈をつけるかい？｣

｢いいえ。調べたければネットで調べられる時代。私は辞書を出すのでなく写真集を出すの、解釈つきの芸術なんていらないわ。
見て見たままを感じてもらいたいの。I、私を知って、愛を知り日本を知って欲しいわ。｣

｢｢｢ブラボー｣｣｣

｢Sae…それいただき、『I、愛を知り日本を知ってください。』それだけは入れようよ。販売用のキャッチコピーにもするよ。
そして僕との会話で発した言葉としてまとめて、それだけでも載せてくれないか？｣

トムに言われて内表紙の『self』の下に文章を入れることとなった。


『アメリカでの出版にあたり、日本語部分の英訳をつけるようアドバイスいただきましたが、作品の解釈を含め、すべて私の思いの通りにさせていただきました。I、愛を知り日本を知ってください。』