パソコンから！ケータイから！スマホから！無料でどこでも気軽に楽しめる官能小説サイト

第16章 ボイストレーニング

オカネの話ばっかりしてしまいましたが、実際にはそんなに儲かるもんではないと思います。まったく収益にならないわけでもないだろうけど。
あ、ちなみに『催眠ごっこ』は330円の価格設定です^^

６万字の作品なので、先ほどのざっくり原稿料換算だと６万円ぐらいなんでしょう。

ちょっと脱線すると、私、翻訳の仕事もしております。そんで、翻訳の原稿料と比べるとどーかって話をすると、６万字、いくらになると思いますか?

小説書くのと、翻訳と、どっちがもーかるのー?　って話。
原稿料はどっちが高いのか、安いのか。

実は翻訳のほうが高いです。
同じ字数、例えば上記の６万字だとしたら、翻訳は60万円ですね、原稿料。
言語によって相場は違います。マイナー言語のほうが高くなる。あと、翻訳者のキャリアによっても価格は変動します。

速度はまあ個人差があるのでアレですが、私は翻訳のお仕事の場合、一日だいたい5000字目安で進めてます。小説だと一日１万字～２万字かな。（文庫本はだいたい17～20万字ぐらいなので、このペースでやると二週間ぐらいで一冊書けるんですね、執筆だけなら）
つまり、翻訳は小説と比べてそれぐらいゆっくり進めてもＯＫという。

プロの小説家だとかシナリオライターの方だと一日３万字は書きたいという話も聞きます。実際、一日３万字書こうとすると（やったことある人はご存知かと思いますが）スゲーしんどいですよね。いや、一日で四万字だって書けますよ、その一回だけでいいなら。でも、毎日３万字書くのをを続ける生活っていうのは……。物凄いことだと思います。さすがプロ。

それと比較して一日5000字書いて、それで月収100万ぐらいになるのなら、マジかよ、小説書くのやめよってなろうものなんですけど、残念なことに、私の場合、翻訳のほーもド新人ですからまだ仕事が少ない。月100万円分も仕事取れない。ですから、どっちも大切な収入源なんですね。